I just spend about 20 minutes to figure out why podcasts in iTunes are not transferred to my iPod. To fix the problem I had to do following steps.
1. Connect the iPod.
2. Click on Podcasts tab.
3. Make sure that Sync checkbox is checked.
I spent about 20 minutes to figure out the problem and about 10 minutes typing this post. I hope that it saves time for you.
